Teorie zaprděnce

3. 06. 2019 10:20:00
Potýkám se s tím pořád. Ani dávná lingvistická studia na filosofické fakultě a víc než deset let v Anglii mě nedokáže spasit. Prosím pomozte.

Minulý týden jsem po večeři seděla s kolegy a šéfem v hotelovém baru v Manchesteru. Mám všechny ty domorodce ráda a oni mě taky a vůbec mi nevadí, že jsem jako jediná cizinka v kolektivu občas zdrojem všeobecného veselí. Po několika sklenkách na účet firmy se rozjela vzrušená debata na firemní téma, když mě šéf zaskočil svým překvapivě neanglickým zpátečnickým postojem. Chtěla jsem mu to pěkně od plic nandat, ale za nic na světě mi v hlavě rozplizlé několika giny s tonikem nenaskočilo to správné slovo. Všichni napjatě čekali co ze mě vypadne za hanebnost a dozvěděli se toto:
„You are such a ....a.....a....zaprděnec!“
„Sap....what??“
„Zaprděnec!“ Vyslovila jsem to hrdě a pěkně pomalu. „Pf, běžte se s vaším oxfordským slovníkem vycpat.“ Šéf byl první, komu se to šílené slovo podařilo za hurónského smíchu ostatních jakžtakž vyslovit, ale pak chtěl logicky vědět, co to znamená. A já měla problém. Mohla bych sice po všech létech s nimi strávených sepsat dlouhý výklad o záludnostech viktoriánské duše, zaprděnost ale mezi její stinnou stránku rozhodně nepatří. Vykoktala jsem „omezený“ a vybruslila ze šlamastyky. Byla jsem ze sebe ale nadmíru otrávená a začala přemýšlet, jaká je vlastně definice zaprděnosti.

Zaprděnost není stejná jako poprděnost, i když poprděný člověk může být i zaprděný, pakliže prdí často a neotevře okno. Poprdět se občas může každý, o tom se přít nemusíme, i mně se to už v životě stalo. Ale poprdět se z někoho, je stav mentální, nikoli fyzický. A takový poprděnec je dost možná i zaprděnec, který si ve vzniklém smrádku libuje. A strach z průvanu by se dal krájet. Poprděnec se chová jako paralyzovaný, puch mu zatemnil mozek a nakonec mu ani nevadí, že objekt jeho tělesných produktů mu do takhle už hustého vzduchu ještě párkrát připrdne. Stejně jako té paní onehdá v Prostřenu, která dala mladému osvícenému hostiteli jenom pět bodů za to, že si dovolil naservírovat jí šťavňaťoučká jehněčí žebírka a přitom ona by prý skopové nepozřela. Netrefil se jí chudák do chuti, paní by si asi radši dala párky bez masa a zalila je becherovkou. Ona paní je totiž hrdá na tradiční české, vlastně československé, hodnoty a novináři lžou, když ty párky pomlouvají. Co na tom, že smrdí tak, až se nedá dýchat, hlavně že chutnají velkopansky.

ANO, po urputném přemýšlení jsem se dopočítala a neptejte se mě, jak jsem k tomu číslu došla. V Čechách žije 21,2% zaprděnců a zkuste mi to vyvrátit. Odvážně se zaštítím vědeckou poučkou, že neexistence důkazů není důkazem o neexistenci.

Ale jestli někdo víte, jak co nejpřesněji přeložit zaprděnce do angličtiny, budu neskonale vděčná.

Autor: Alena Vachtová | pondělí 3.6.2019 10:20 | karma článku: 14.94 | přečteno: 1052x

Další články blogera

Tato rubrika neobsahuje žádné články...

Další články z rubriky Ostatní

Ladislav Jakl

Dělají z nás ženy! Nebo jen hlupáky?

Jsme všichni obětmi tajemného spikleneckého experimentu, kdy pomocí přísad do potravin globální vládci nadělají z chlapů zženštilé hermafrodity, neschopné plodit děti?

28.3.2024 v 18:55 | Karma článku: 28.78 | Přečteno: 555 | Diskuse

Milan Šupa

Čerpejme sílu ke vzestupu z prožití reality Ducha

Myslím, tedy jsem! Tato slova jsou lež! Jsou omylem! Kdo je akceptuje, sází na falešnou kartu a promrhává svůj život. Ztotožňování vlastní jsoucnosti s rozumem a myslí je tou největší tragédií, která nás může postihnout.

28.3.2024 v 16:13 | Karma článku: 0.00 | Přečteno: 51 | Diskuse

Jiří Herblich

Slovo, které radí člověku je Božské tím, že chápe princip Božství

Kdo najde slovo své jako Božské tím, že uvěří. Ten najde slovo společné jako svoje a bude to slovo Boha v člověku.

28.3.2024 v 6:28 | Karma článku: 0.00 | Přečteno: 24 | Diskuse

Yngvar Brenna

Jakou chcete budovat společnost aneb pryč s Velikonocemi

Skutečně je to něco, za co máte utrácet peníze i čas a úsilí, abyste ty dopady potírali, či alespoň pokoušeli, byť zcela marně, zmírnit? Přece jde o to, jakou chcete budovat společnost.

28.3.2024 v 1:56 | Karma článku: 15.41 | Přečteno: 299 |

Jan Andrle

Nový oblek

Jak slíbil, tak udělal. Sliby se mají plnit, že. A já to stihnu nejen do vánoc, ale dokonce do velikonoc. Tady to je, přátelé blogeřníci.

27.3.2024 v 22:17 | Karma článku: 19.79 | Přečteno: 525 | Diskuse
Počet článků 5 Celková karma 0.00 Průměrná čtenost 693

Dělám všechno jako bych se už před časem nepřehoupla. Přehoupla. Přes laťku, která je vysoká padesát let a mně je to fuk. Skákat přes ploty mě totiž pořád ještě baví. Píšu příběhy, které se v mém netrpělivém životě a cestování napříč světem možná staly a možná taky ne....

Smoljak nechtěl Sobotu v Jáchymovi. Zničil jsi nám film, řekl mu

Příběh naivního vesnického mladíka Františka, který získá v Praze díky kondiciogramu nejen pracovní místo, ale i...

Rejžo, jdu do naha! Balzerová vzpomínala na nahou scénu v Zlatých úhořích

Eliška Balzerová (74) v 7 pádech Honzy Dědka přiznala, že dodnes neví, ve který den se narodila. Kromě toho, že...

Pliveme vám do piva. Centrum Málagy zaplavily nenávistné vzkazy turistům

Mezi turisticky oblíbené destinace se dlouhá léta řadí i španělská Málaga. Přístavní město na jihu země láká na...

Velikonoce 2024: Na Velký pátek bude otevřeno, v pondělí obchody zavřou

Otevírací doba v obchodech se řídí zákonem, který nařizuje, že obchody s plochou nad 200 čtverečních metrů musí mít...

Kam pro filmy bez Ulož.to? Přinášíme další várku streamovacích služeb do TV

S vhodnou aplikací na vás mohou v televizoru na stisk tlačítka čekat tisíce filmů, seriálů nebo divadelních...